Baby Don't Cry deutsche Übersetzung
von 2Pac

Baby Don't Cry (deutsche Übersetzung)

[2Pac] Ich fühle dich
(uhh...(Baby, weine nicht))
Aber du kannst - du kannst nicht aufgeben.
(Hey, 2Pac was?)

[2Pac + H.E.A.T.]
Baby, weine nicht,
ich hoffe, du lässt den Kopf nicht hängen.

(Outlawz)
Auch wenn der Weg hart ist,
gib nie auf.
Baby, weine nicht,
ich hoffe, du lässt den Kopf nicht hängen.
Auch wenn der Weg hart ist, gib nie auf.
(Lass den Kopf nicht hängen)


[2Pac]
Nun folgt eine Geschichte über eine Frau mit Träumen,
so ein perfektes Wesen mit 13, eine wahre Ebenholzkönigin.
Unter der Oberfläche war mehr als nur ein schiefes Lächeln,
keiner wusste von ihrem Geheimnis und so dauerte es eine Weile.
Ich konnte eine Träne langsam ihre schwarze Wange herunterperlen sehen.
Vergossene Tränen auf dem Rücksitz.
So, als sie mich fragte:
\"Was würdest du machen, wenn du es gewesen wärest?\"
Ich konnte auf so einen schrecklichen Schmerz,
den sie durchlebt hat, nichts antworten.
Ich versuchte, mich in ihre Lage hineinzuversetzen.
Ich könnte mir diese drei verrückte Typen nicht vorstellen,
die mich packen, nur für einen Augenblick war ich in diesem Schmerz gefangen,
Herr komm und hilf mir.
Vier gewalttätige Typen - sie verfolgten mich und sie vergewaltigten mich.
Auch wenn es nicht ich selbst war, konnte ich doch das Leid spüren.
Daran denkend, dass der Schmerz durch Selbstmord aufhöre...
Nein! Du musst einen Weg finden, zu überleben,
weil sie sonst gewinnen, wenn deine Seele stirbt.

[Chorus]


[Edi Amin]
Uhh, vergesse ihn, Mädchen (vergesse ihn, Mädchen),
er wird sich nie ändern.
Ich bin nicht voreingenommen,
aber dieser Typ hat das Spiel verloren.
Nach den hellen Lichtern und großen Erlebnissen könnte er dich vielleicht lieben,
aber er liebt es, in Schwierigkeiten zu sein.
Jeden Tag ist er nur auf die Kohle aus (auf die Kohle aus),
und beachtet deine Gefühle nicht, er ist hinter der großen Kohle her.
Uh oh (uh oh), und nun bekommst du auch noch ein Kind von ihm? (verdammt)
Ein weiterer durchgedrehter Typ, der vorhat, dich verrückt zu machen.
Du hast noch soviel vor dir, dein ganzes Lebend zu leben - das sage ich dir,
denn du verdienst mehr als das, was er dir geben kann (das ist richtig).
Schön, schwarz, wertvoll und kompliziert
Ein neues Millennium Zehncentstück, so reizvoll schaffte sie es,
alle wie angeklebt stillstehen zu lassen, wenn sie auftauchte.
Baby, nimm dir ein bisschen mehr Zeit,
die Liebe wird dich finden und wird uns das Blaue des Himmels zeigen.
Jemand anderes als ich wird dir alles geben, was du brauchst,
fühlst du mich? (Weine nicht - ahhhhh..)

[Chorus]

[Young Noble]
Ich versuche, alles zu tun, was ich so in der Eile machen kann.
Jetzt verlierst du, du hast dir den falschen Mann ausgesucht.
Du hast einen falschen Deal gemacht,
du warst jung und schön, verloren und ausgestoßen,
was hast du den Typen bloß mit dir machen lassen? (verdammt)
Ich kannte sie seit der Grundschule, als sie mir einen Kuss zubließ.
Sie schrieb mir ein Briefchen, wollte mit mir zusammenkommen.
Wir waren damals Kinder, jetzt hat sie selbst drei davon.
Sie sehen ihren Vater jeden Tag, aber sie wissen nicht, wer er ist.
Ich sah ihn letzte Nacht, behaglich fuhr er in einer E-Klasse,
alles Fassade, er ist ein beschissender Vater.
Ich bringe ihr, Pampers und Nahrung, nur um sie ruhig zu halten, aber diese
[Kinder] sind nicht meine Nahkommen,
es gibt nichts, was ich wirklich tun könnte (nein).
Ich habe Mitleid mit dir, du bist noch nicht einmal seine Ehefrau.
17 mit drei Kindern, verdammt fürs Leben.
Sie hätte mich wählen sollen, jetzt ist kurz davor,
sich den Druck vom O.D. nehmen zu lassen.
Um Gottes willen, nein, das werde ich nicht zulassen
(BABY, WEINE NICHT)

[Chorus]

[Young Noble]
Uhh, uhh, yeah, gib nicht auf (dir wird es wieder besser gehen).
Weine nicht, weine nicht, weine nicht.

[2Pac + H.E.A.T]
Baby, bitte weine nicht,
lass' den Kopf nicht hängen.
Auch wenn der Weg hart ist, gib nie auf.
Baby, weine nicht,
lass' den Kopf nicht hängen.
Auch wenn der Weg hart ist, gib nie auf.
Baby, bitte weine nicht,
ich hoffe, du lässt den Kopf nicht hängen.
Auch wenn der Weg hart ist, gib nie auf (gib nie auf).
Baby, weine nicht,
ich hoffe, du lässt den Kopf nicht hängen (gib nie auf)
Auch wenn der Weg hart ist, gib nie auf.
Baby, weine nicht.

[Edi Amin]
Für all die Frauen (Soulshock, Karlin).
Baby, weine nicht.
Du darfst den Kopf nicht hängen lassen (lass den Kopf nicht hängen)
Makaveli, der Don (Kopf hoch). OK?