Don’t Go Breaking My Heart deutsche Übersetzung
von Backstreet Boys

- Brich mir nicht mein Herz -

Ich habe gemischte Gefühle.
Habe ich endlich einen Fluss gefunden, der mich hinaus zum Meer bringt?
Denn ich habe immer nur die Art von Liebe gekannt, die dich ramponiert und gebrochen zurücklässt.
Also vergib mir meine gemischten Gefühle (Gefühle), ja, ja.

Ich bin nicht die Art von Person,
die sich in dich verlieben und [sofort] wieder entlieben kann.
Das ist nicht, wozu Liebe eigentlich vorgesehen ist.
Ich bin nicht diese Art von Person,
die sich in dich verlieben und [sofort] wieder entlieben kann.
Das ist nicht, wozu Liebe eigentlich vorgesehen ist.

Liebling, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Liebling, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Denn es ist das einzige, das ich habe.
Denn es ist das einzige, das ich habe.


Bin ich zu offen,
weil ich dir alles erzählt habe, was ich zu sagen habe, und wir nun einen Moment haben?
Bringt es dich dazu all deine Sachen packen zu wollen und davonzufahren, als hättest du es gestohlen?
Vergib mir einfach, wenn ich zu offen bin.
Nein, nein, nein, nein.
Ja, ja, ja.

Ich bin nicht die Art von Person,
die sich in dich verlieben und [sofort] wieder entlieben kann.
Das ist nicht, wozu Liebe eigentlich vorgesehen ist.
(Wozu Liebe eigentlich vorgesehen ist.)
Ich bin nicht diese Art von Person,
die sich in dich verlieben und [sofort] wieder entlieben kann.
Das ist nicht, wozu Liebe eigentlich vorgesehen ist.

Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Denn es ist das einzige, das ich habe.
Denn es ist das einzige, das ich habe.

Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Denn es ist das einzige, das ich habe.
Denn es ist das einzige, das ich habe.


*Ich bin gebrochen worden. Ich bin verletzt worden.
Aber jetzt gehe ich wegen dir volles Risiko.
Wenn du mich also liebst, liebe mich richtig, ja.
Aber wenn du jemand bist, der einen anderen nur zum Spaß verletzt,
dann mach es mit einem Herzen, das nicht meins ist.

Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Denn es ist das einzige, das ich habe.
Denn es ist das einzige, das ich habe.

Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Baby, brich mir nicht mein Herz, brich [nicht] mein Herz.
Denn es ist das einzige, das ich habe.

Es ist das Einzige, es ist das Einzige, das ich habe.
Denn es ist das Einzige, das ich habe.
Liebling, geh' nicht...

*Diese Strophe fehlt im englischen Songtext!

...