Madeleine deutsche Übersetzung
von Backstreet Boys

- Madeleine -

Madeleine, was ist mit den Tränen in deinen Augen?
Was passierte als du dichtgemacht hast
und all die Warnsignale auf Rot schalteten?
In der Stille deiner Höhle fühlst du dich sicher.
Du verzierst sie mit Samttüchern.
Draußen siehst du den dunklen Wald,
aber, weißt du denn nicht, dass goldene Felder davor liegen?

Halte durch, lass nicht los.
Halte durch, dur wirst wissen,
dass Hilfe auf dem Weg ist.


Erhebe dich, Erhebe dich, erhebe dich, Madeleine.
Die Sonne wird wieder aufgehen.
Erhebe dich, Erhebe dich, erhebe dich, Madeleine.
Die Sonne wird herauskommen.
Dich mit Aufrichtigkeit küssen.
Dich bedingungslos lieben.
Dir vertrauen und dich atmen lassen.
Dir deine Würde zurückgeben.
Also erhebe dich, Erhebe dich, erhebe dich, lebe wieder,
denn nur du kannst es, Madeleine.

Oh, Madeleine.

Erinnerst du dich daran, als wir es gewohnt waren zusammen zu sitzen und von der Brücke zu schauen
und uns fragten, wohin die Schiffe hinfahren würden?
Wer an Bord war und was sie erfahren würden?
Du schriebst es in ein Notizbuch
und sagtest, dass dies eines Tages eine Geschichte zum Erzählen sein würde
und du sie in einen Film einbringen würdest.
Du wolltest vielleicht der Star des Films sein.
Irgendetwas hat deine Tränen gestohlen und dein Lächeln fortgewischt.

Halte durch, lass nicht los.
Halte durch, dur wirst wissen,
dass Hilfe auf dem Weg ist.


Erhebe dich, Erhebe dich, erhebe dich, Madeleine.
Die Sonne wird wieder aufgehen.
Erhebe dich, Erhebe dich, erhebe dich, Madeleine.
Die Sonne wird herauskommen.
Dich mit Aufrichtigkeit küssen.
Dich bedingungslos lieben.
Dir vertrauen und dich atmen lassen.
Dir deine Würde zurückgeben.
Also erhebe dich, Erhebe dich, erhebe dich, lebe wieder,
denn nur du kannst es, Madeleine.

Lass den Sonnenschein heute dein Herz wärmen.
Also erhebe dich, erhebe dich, Madeleine.

...