The Captain deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Der Captain rief mich an sein Bett
Er tastete nach meiner Hand
"Nimm diese Silberspangen" sagte er
"Du hast jetzt das Kommando"
"Kommando über was? Niemand ist hier
Nur Sie und ich
Alle andern sind tot, auf dem Rückzug
Oder in den Händen des Feindes"

"Jammern, jammern, mehr kannst du nicht
Seit unserer Niederlage
Wenn's mal nicht um Kreuzigung geht
Dann um den Holocaust"
"Möge Christus Ihrer Seele gnädig sein
Damit scherzt man nicht
Inmitten verbrennender Herzen
Und Fleisch, das in Rauch aufgeht"


"Ich weiß um dein Leid, Bursche
Doch trag' es eine Weile:
Was einen Soldaten traurig macht
Einen Mörder bringt es zum Grinsen"
"Ich gehe, Captain, ich muss weg
An Ihrer Hand ist Blut
Doch sagen Sie mir, Captain, wissen Sie
einen menschenwürdigen Ort für mich?"

"Es gibt keinen menschenwürdigen Ort
In einer Schlacht
Doch reicht dir eine Frau die Hand
Dann geh und bleib bei ihr"
"Ich verliess eine Frau in Tennessee
Und ein Baby in Saigon
Ich riskierte mein Leben doch nicht für
Einen Country-Western-Song"

"Ach, wenn dir Liebe
Nicht über alles geht
Dann bist du mein Mann
Dann komm und bleib bei mir"
"Dein Dienst ist rum" rief ich
«Sie können mich nicht verpflichten
Ich weiß ja nicht mal mehr, für welche Seite
Wir kämpften, oder für welche Sache"


"Ich bin auf jener Seite, die stets
Gegen den Himmel verlor
Ich bin Pasch Eins gegen
Den Wurf mit sieben Augen
Ich habe die Menschenrechte gelesen
Einiges davon ist richtig
Doch da sie nicht verpflichtend sind
Musst du selbst entscheiden"
Und der Captain starb
Ganz ohne Wunden
Ich hielt seine Silberspangen
Und steckte sie an mein Hemd