Le Radeau deutsche Übersetzung
von ‐M‐

Das Floß

Du treibst ab,
welche Missachtung.
Ich, der dachte, es würde niemals ankommen.
Es genügt,
ein einziges Mal,
ein Unglück,
eine Unachtsamkeit.
Eine falsche Bemerkung,
und das Leben läuft davon.


Du schläfst, gerührt, das Gesicht
in der Sonne, lasziv,
und folgsam wie immer.
Du schläfst, gerührt, das Gesicht
in der Sonne, lasziv
und folgsam, die einzige Frau
des Floßes der Liebe

Unter dem Stoß
da gesetzt,
auf dem Boden.
Ich schaue zu,
wie sie sich horizontal entfernt.
Dieses Riff, diese Rakete,
die sich einmischt
da in seinem Leben.
Wie ausgelaugt.
Eine falsche Anmerkung
und das Leben läuft davon.