Du Är Ånga deutsche Übersetzung
von Kent

Du sagst: „Als ihr klein wart, sag, welche Drogen nahmt ihr damals?“
Als wir klein waren, da feuerten wir mit Harz, Borke und Metall,
Und das Hirn wurde weich von der evangelischen Gottesfurcht,
Und so wurde ich krank und wurde zu dem Schatten, den du nun siehst.

Doch in der Nacht war Licht
In unserem Sechzigerjahrehaus.
Da waren wir weitweitweit weg von hier
In unseren Träumen davon, zu irgendetwas Neuem zu flüchten.

Ich wurde gerade zu einer Zeit geboren, als der Staub sich (nieder-)gelegt [hatte],
[zu] einer bedeutungslosen Zeit, genau ein Tausendstel zu spät.
Und gewiss wohnt ein Aufschrei irgendwo in deinem ruhigen, stillen Leben.
[Das ist] eine wilde Fantasie, die in Kartonweinwehmut ertrinkt.


Doch während der Nacht ist Licht
in deinem Siebzigerjahrehaus,
Und du bist Dampf, Spur von einer Wolke,
In einem Traum davon, zu irgendetwas Neuem zu flüchten,
Und du hältst so fest Stand.
Doch sobald die Sehnsucht schwer wird,
Dann bin ich deindeindein zum Mitnehmen
Zum Auspacken, Zum Einpacken in irgendetwas Neues.

Und während der Nacht ist Licht
In unserem Achtzigerjahrehaus,
Da sind wir weitweitweit weg von hier in unseren Träumen davon, zu irgendetwas Neuem zu flüchten,
Und wir leisten harten Widerstand, doch dieser Traum hier ist unserer,
und du bist meinmeinmein zum Mitnehmen, zum Mithinausnehmen auf eine Jagd
Nach der Zeit, die entflohen [ist].