Vi är inte längre där deutsche Übersetzung
von Kent

Titel: Wir sind nicht länger da

Zugmaschinen draußen auf der Straße.
Sie bohren unter unserem Haus.
Schatten fallen durch die Fenster.
Meine Blicke suchen (nach) Licht.

Ich denke oft an dich.
Ich kann das nun bekennen.
Manchmal im Vollrausch schlage ich deine Nummer nach,
Doch ich schrecke immer davor zurück.
Ich vergaß, wie man sich sehnt –
Eine Folge davon, dass man (schon) alles hat –
Aber es gibt nichts was hier weiterlebt,
Seitdem du verschwandest.
Warum schaffe ich es nie abzuwarten?
„It’s the story of my life“
Doch ich hatte nie deine Geduld
Ich jagte nur Mitmenschen „high“


Ich bin nicht länger da.
Ich bin anderswo.
Ich bin nicht länger da, mein(e) Freund(in).
Ich bin anderswo.

Ich nehme den Zug nach Hause aus dem Sommer
Für einen Mittag mit meinem Bruder.
Er ist der nächst(-gelegen-)e, wo ich einen Freund habe.
Wir bereden Kleines (genauso) wie Großes
Das war nicht, bevor ich volle 24 (Jahre alt) war,
Als ich endlich verstand,
Dass das Wichtigste, was wir im Leben haben,
Sind Blut(-sverwandte) an Blut(-sverwandten).
Wir gehen langsam von der Kirche nach Hause.
Hab dem Onkel mütterlicherseits Lebewohl gesagt.
An den Schleusen vorbei, wo der Weidenbaum stand.
Doch wir sagen nicht (einmal) ein Wort.
Unsere Träume sind wie Filme,
Filme, die wir (uns) als Kinder ansahen
Und die in der Nacht spielen,
Doch wir träumen nur am Tage.


Wir sind nicht länger da.
Wir sind anderswo.
Wir sind nicht länger da.
Wir sind anderswo.

Du kannst nicht mitkommen,
Jetzt nicht mitkommen,
Dorthin, wo wir gehen sollen,
Gehen müssen,
Gehen müssen.
Komm(-t) nicht mit!
Komm(-t) jetzt nicht mit!
(Anderswo, wir sind anderswo)

Du kannst nicht mitkommen…