Amici mai deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

...Heute abend sollst du mich nicht anrufen
Heute abend geh ich mit dem anderen weg...
Weisst du, es scheint nicht möglich
Und ich hätte ja nichts dagegen
Aber doch muss ich fast weinen

Es gibt die Liebe, die nie aufhört
Einen riesigen Umweg macht
Und dann zurückkommt
Es ist eine unteilbare Liebe
Unauslöschbar und untrennbar

Aber nur Freunde nie
Für zwei, die sich so suchen wie wir
Es geht gar nicht
Sich streiten nie
Für zwei, die sich so lieben wie wir
Es reicht ein Lächeln

Nein, nein, ich darf nicht weinen
Aber wie schaffe ich es, nicht zu weinen


Für mich bist du immer die einzige
Aussergewöhnlich und ganz normal
Ganz nah und doch unerreichbar
Flüchtig und unfassbar

Aber nur Freunde nie
Für zwei, die sich so suchen wie wir
Es geht gar nicht
Sich streiten nie
Für zwei, die sich so lieben wie wir
Weil es unnötig ist

Nie nie wird die Zeit vorbeigehen
Und nie wird die Zeit gewinnen

Dass wir uns nie wirklich kennen
Und doch immer wieder holen
Ist eine Folter, die wir leben müssen

Aber lass mich nicht alleine heute abend
Geh heute abend nicht weg mit dem anderen

Unsere Liebe ist einzigartig
Unübertreffbar
Untrennbar
Aber nur Freunde nie