Notte prima degli esami deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

Die Nacht vor dem Abitur


Ich erinnere mich, vier Jungs mit der Gitarre
und einem Klavier auf dem Rücken.
Wie die Pinien Roms, knickt sie das Leben nicht,
diese Nacht ist noch die unsere.
Wie schaffen es die Sekretärinnen mit den Brillen,
sich von den Anwälten heiraten zu lassen?
Die Bomben der sechs tun nicht weh,
es ist nur der Tag, der stirbt, es ist nur der Tag, der stirbt.
Die Examina sind nah, und du bist weit weg von meinem Zimmer.
Dein Vater ähnelt Dante und dein Bruder Ariost,
heute Abend am üblichen Platz erscheint der Mond seltsam,
möglicherweise, weil ich dich seit einer Woche nicht sehe.
Die Reife hast du bereits erhalten,
meine Hände auf deinem Busen, dein Geheimnis ist dicht.
Dein Sündenfall ist original wie deine amerikanische Hose,
ich bitte dich, halt meine Hand nicht an
auf deinen angespannten Schenkeln, geschlossen wie die Kirchen,
wenn du beichten möchtest.
Nacht vor dem Abitur, Nacht der Polizei,
sicher hast du irgendjemanden mit dir mitgeschleppt.
Nacht von Mama und Papa mit dem Fläschchen in der Hand,
Nacht vom Opa am Fenster, aber diese Nacht ist noch die unsere.
Nacht der jungen Schauspieler, der kalten Pizzen und Calzonen,
Nacht der Träume, der Pärchen und der Champions.
Nacht der Tränen und Gebete,
die Mathematik wird nie mein Beruf werden.
Und die Flugzeuge fliegen hoch oben zwischen New York und Moskau,
aber diese Nacht ist noch die unsere, Claudia nicht zittern,
ich kann dir nicht weh tun, wenn die Liebe Liebe ist.
Die Lichter gehen an auf der Bühne,
wie viele Freunde rundherum, ich bekomme Lust zu singen.
Vielleicht ein wenig verändert, sicher ein wenig verschieden,
aber immer noch mit der Lust zur Veränderung,
wenn die Liebe Liebe ist, wenn die Liebe Liebe ist,
wenn die Liebe Liebe ist, wenn die Liebe Liebe ist,
wenn die Liebe Liebe ist.